เฮ้ย ๆ
เธอมาอ่อยฉันก่อนเองนะ!
แล้วยังจะมีหน้ามาแอ๊บงง!
เห็นฉันดีด้วยเลยคิดว่า ฉันอะไรยังไงก็ได้เหรอ
อย่าสำคัญตัวนักเลย อย่างเธอน่ะแถวคังนัมมีถมไป
ยัยผีพลาสติกเอ๊ย
พี่กล้าด่าฉันได้ไงคะ
ฉันทำอะไรผิดเหรอ
ฉันทำอะไรผิดนักหนา!
เฮ้ยอีนี่! อยากตายเหรอ!
อีเวรเอ๊ย!
อ้าว เธอนี่เอง
มานั่งทำอะไรตรงนี้คนเดียวล่ะ
เมาเหรอ
เธอจำพี่ไม่ได้เหรอ
ผู้ช่วยสอนเหรอคะ
สวัสดีค่ะ
งานเลี้ยงรับเปิดเทอมจบแล้วเหรอ
ยังค่ะ
หรือว่ามีเรื่องอะไร
ฉันแค่รู้สึกคลื่นไส้นิดหน่อยน่ะค่ะ
งั้นดื่มน้ำเปล่าหน่อยไหม
ดื่มน้ำก่อนสิ
เธอสวยมากเลยนะ
ยัยผีพลาสติกเอ๊ย!
ไม่เป็นไรค่ะ
คังมีแร
ทำอะไรอยู่
ฉันกำลังจะกลับบ้าน
งั้นก็ดี
- รีบกลับเถอะ - นายชื่ออะไรนะ
รีบกลับบ้านได้แล้ว
- ทำอะไรของนายน่ะ - ใส่ใจแต่เรื่องตัวเองเถอะครับ
แล้วทำไมนายต้องพาเธอไป ฉันไม่เข้าใจตรงนี้
แล้วคุณจะทำอะไร กับผู้หญิงที่กำลังเมาครับ
นายคิดบ้าอะไรของนาย
เห็น ๆ อยู่ว่านายเป็นคน ที่พยายามลากเธอไป
ฉันไม่รู้นะว่านาย มีความสัมพันธ์อะไรกับเธอ
แต่แบบนี้ถือเป็นการใช้ความรุนแรงนะ
เลิกเสียเวลา แล้วไปเหอะ
ปล่อยฉัน
ฉันไม่เคยอนุญาตให้นาย มาจับมือฉันตามใจชอบนะ
(ตอนที่ 3 นายจะไปรู้อะไร)
ขอบคุณมากครับ
ที่จริงพี่ ๆ ไม่ต้องมาส่งฉันก็ได้นะคะ
เถอะน่า พี่ก็ต้องมาส่ง น้องปีหนึ่งอยู่แล้ว
พวกนายไม่ต้องมาก็ได้นะ ฉันไหวจริง ๆ
เถอะน่า เด็กปีหนึ่ง ก็ต้องดูแลกันเองด้วยไง
น้อง แต่เราก็มากับเธอแล้ว พวกนายก็ไม่น่ากังวลอะไรอีกนะ
ก็นั่นแหละครับที่เรากังวล
งั้นกลับบ้านกันดี ๆ นะคะ ขอบคุณมากเลยค่ะ
- กลับกันดี ๆ นะ - โอเค
- เข้าไปเลย ซูอา - สวัสดี ๆ
บ๊ายบาย
เธออยู่ที่นี่เหรอ
ก็คิด ๆ อยู่นะว่าน่าจะมีตังค์
แต่แบบนี้ แถวบ้านเรียกว่าโคตรรวยแล้ว
อย่าสำคัญตัวนักเลย อย่างเธอน่ะแถวคังนัมมีถมไป
ยัยผีพลาสติกเอ๊ย
ฉันแค่อยากเป็นปกติ
ต้องการแค่ชีวิตธรรมดา ๆ แบบคนอื่น ๆ เขา
ชีวิตนี้ ฉันขอแค่นี้ไม่ได้เลยเหรอ
- มาทำอะไรที่นี่เหรอ - ว้าย!
ตกใจอะไรขนาดนั้น
นี่พี่ไง จะใครล่ะ
ฉันรู้จักคุณเหรอคะ
พูดอะไรของเธอเนี่ย
เราเจอกันเมื่อวาน ที่ผับแถวชองดัมดงไง
เธอคงเมาจนลืมไปเลยสิเนี่ย
ฉันไม่เข้าใจว่าคุณพูดถึงอะไรค่ะ
อะไรเนี่ย หมอนี่ใคร
ฉันไม่รู้จัก
คุณไม่ใช่ยูริเหรอครับ
คุณจำคนผิดแล้วค่ะ
ขอโทษด้วยครับ คุณหน้าเหมือน คนที่ผมรู้จักมากเลย
วันหลังก็แหกตาดูดี ๆ หน่อยนะคะ
ครับ ขอโทษด้วยนะครับ
ขอโทษครับ
นี่มันเรื่องบ้าอะไรอีก
มีแร เธอโอเคไหม
มีคนเรียกฉันว่าผีพลาสติก
อะไรนะ
เขาบอกว่าหน้าแบบฉัน แถวคังนัมมีถมไป
ใครพูด ไอ้หน้าปลาจวดนั่นเหรอ
เธอควรแจ้งตำรวจนะ
แต่ฉันก็ฟาดเขาไปเหมือนกันนะ
คนที่ลงมือก่อนต้องเป็นคนถูกลงโทษสิ
แล้วเหตุในการทะเลาะวิวาทคืออะไร
เพราะเขาเรียกฉันว่าผีพลาสติก หรือที่ว่าแบบฉันหาได้ถมไปในคังนัม
ถ้าเอาเรื่องไปเดี๋ยวฉัน ได้มีฉายาแย่ ๆ เพิ่มมาอีกแน่
บ้าไปกันใหญ่แล้ว
ฉันทำศัลยกรรมเพราะอยากสนุกกับชีวิต เหมือนคนอื่น ๆ เขา
ฉันผิดอะไรนักหนาเหรอ
เธอว่าฉันขอมากเกินไปไหม
จะบอกให้นะ นางชื่ออะไรนะ ฮยอนซูอาเหรอ แม่นี่ก็เหลือเกิน
ไหนบอกว่าสนิทกันไง
นางพูดแบบนั้นต่อหน้าคนอื่นได้ไง
เธอบอกว่าไม่รู้
เชื่อตายล่ะ
ถ้ามีคนอื่นมาถาม ว่าฉันทำศัลยกรรมหรือเปล่า
ฉันก็ควรบอกความจริงใช่ไหม
ถ้าเธอโกหกว่าไม่ได้ทำอะไรมาเลย...
เธอจะดูแหลมาก
งั้นฉันบอกว่าทำมาแค่ตากับจมูกดีไหม
ไม่เอา ๆ แบบนั้นฟังดูเหมือนว่า เธออยากทำมากกว่านั้น
เอาคำว่า "แค่" ออก บอกว่าทำตากับจมูกเฉย ๆ ก็พอ
จริงด้วย สมเป็นเด็กเอกจิตวิทยา
แล้วฉันบอกเรื่องเหลาหน้า กับอื่น ๆ ด้วยดีไหม
ไม่ต้อง ไม่จำเป็นต้องบอกหรอก
นั่นสินะ
ยังไงการทำศัลยกรรม ก็ไม่ใช่เรื่องน่าอวดอะไร
นี่เธอ แต่ยังไงเธอก็ควรมั่นใจนะ
แค่อย่าเกินเบอร์ไปก็พอ
ฉันรู้น่า
ฉันว่าคนอื่นต้องดูถูก และนินทาฉันแน่ ๆ
เมื่อก่อนฉันโดนดูถูกเพราะไม่สวย
และตอนนี้ฉันก็จะโดนดูถูก เพราะไปทุบหน้ามา
น่าเกลียดก็ไม่ใช่ จะสวยก็ไม่เชิง
ชีวิตฉันก็เลยไม่เป็นปกติสักที
ฉันแทบไม่รู้จักตัวเองแล้วเนี่ย
ไม่รู้จะมองว่าตัวเองเป็นคนแบบไหนดี
ถ้าเธอต้องเลือกจริง ๆ ก็เลือกเป็นคนสวยซิจ๊ะ
เธอลืมไปแล้วหรือไง
ตอนปฐมนิเทศ หนุ่มคนนึง เคยบอกเธอว่าเธอน่ะสเปกเขาเลย
เขาคงคิดว่าฉันเป็นคนง่าย ๆ น่ะสิ
เอาที่สบายใจนะ
ดื่มอีกสิ
แม่ครับ
อ้าว ลูกมารับแม่เองเลยเหรอ
สวัสดี
ท่านประธานครับ กลับเกาหลีแล้วเหรอครับ
ไหนบอกจะกลับพรุ่งนี้ไงครับ
เราเตรียมตัวไปรับคุณพรุ่งนี้แล้ว
เพราะงั้นฉันถึงมาก่อนไง
คุณน่าจะปล่อยให้เรา ทำอะไรที่ทำได้...
เราจะได้รู้สึกสบายใจบ้างนะครับ
ไม่จำเป็นหรอกน่า
ไว้เจอกันที่ออฟฟิศพรุ่งนี้นะ
- ส.ส.โดซังวอน... - ส.ส.โดซังวอน...
- จะดูแลอนาคตของคุณ - จะดูแลอนาคตของคุณ
ท่านควรจะใช้เพลงแนวนี้ เรียกคะแนนเสียงจากหนุ่มสาวนะครับ
เพลงทรอตใช้ไม่ได้ผล ในโซลแล้วล่ะครับ
คุณจะให้ผมเต้นแบบนั้นเหรอ
ไม่ครับ ถ้าท่านเต้นทั้งเพลง
คนจะคิดว่าท่านซ้อมเต้นมาอย่างเดียว
แทนที่จะสนใจเรื่องนโยบาย
ท่านเต้นแค่ท่อนเด็ดก็พอครับ
ดวงดาวในค่ำคืนนี้คือผม คือผมเอง จากท่อนนี้
คนสุดท้ายที่ยังอยู่ก็คือผม ถึงแค่นี้ครับ
ท่านเต้นแค่ท่อนฮุคก็พอแล้วครับ
พวกคุณคิดว่าเป็นความคิดที่ดีเหรอ
เรื่องเต้นผมจะให้เป็นหน้าที่ ของฝ่ายพีอาร์นะครับ
ถ้าให้คยองซอกยืนข้าง ๆ ท่านด้วย ก็จะดีนะครับ
แต่ตอนนี้ยังไม่ผ่านวันเกิดเขา
คุณอารึมขึ้นชื่อเรื่องความสวย ในหมู่ลูกสาวนักการเมืองครับ
แต่ถ้าเทียบกับคยองซอกแล้ว ผมว่าเธอหน้าบ้งมาก
คุณช่วยเลิกใช้คำ เปรียบเปรยแบบนี้ได้ไหม
ผมหมายความว่าเราควร เน้นเข้าถึงวัยรุ่น เพื่อชัยชนะครับ
ถ้าท่านได้เป็นนายกเทศมนตรี ต่อไปจะได้ลุยขึ้นเป็นผู้ว่าฯ
แล้วจากนั้น...
ส.ส.โดครับ มีสายโทรหาท่านครับ
ใครโทรมาเหรอ
ประธานของฮันกุกเคลุนครับ
สวัสดีครับ
ไม่ได้คุยกันนานนะคะ ฉันกลับมาเกาหลีแล้วค่ะ
ผมรู้แล้วครับ
ฉันรู้ว่าเราไม่ได้สนิทกัน ถึงขั้นถามไถ่สารทุกข์สุกดิบ
ฉันจะเข้าเรื่องเลยแล้วกันนะคะ
ช่วยบอกคยองซอกกับคยองฮีด้วย...
ว่าแม่อยากเจอลูกทั้งสองคน
คุณจะเจอพวกเขาไปทำไม คุณไม่ควรได้เจอพวกเขานะ
ฉันไม่ได้โทรมาขออนุญาตคุณนะคะ
ฉันแค่พยายามรักษามารยาท เพราะคุณเลี้ยงพวกเขามาถึงตอนนี้
ยังไงฉันก็จะไปเจอลูก ถือว่าบอกให้รู้ไว้นะคะ
บ้าหรือบ้ากันแน่
ช่วยลุกขึ้นก่อนได้ไหมเพื่อน
ฉันเห็นว่ามีผู้ชายหลายคน หมายปองเธออยู่
ฉันเลยอยากให้เธอ มาเป็นแฟนฉันเร็ว ๆ
เพราะเธอคือผู้หญิงของฉัน
- มึงอยากตายเหรอ - ขอโทษจ้า
ฉันเล่นแรงไปเหรอ
เทอมนี้ฉันดรอปเรียนดีไหม
อะไรนะ นายจะไปเข้ากรมเหรอ
คราวก่อนฉันก็บอกไปแล้วไง
ว่าหน้าอย่างนาย คือพวกที่จะหนีเข้ากรม ถ้าอกหัก
นี่ขนาดยังไม่ได้คบกันเลยนะ นายจะดรอปเรียนไปเพื่อ
หวัดดีพวกนาย
ทำไมไม่ไปเรียนกันล่ะ
โอ้โห พอนั่งเหยียดขาแบบนี้ ขานายดูยาวจังเลย
อะไรนะ
งั้นไว้เจอกันนะ
อ๋อโอเค
แบบนี้แปลว่า...
เมื่อคืนนายกับซูอา ไม่ได้มีประเด็นอะไรกันสินะ
ฉันเข้าใจถูกไหม
นายว่าทำไมเธอถึงพูดว่า "งั้นไว้เจอกันนะ"
แปลว่าเดี๋ยวไปเจอกันในห้องเรียนไง
ขาฉันยาวจริงด้วย
เธอเอาเวลาที่ไหนมาสังเกตล่ะ
เอาจริงนะ ฉันว่านาย เข้ากรมไปดึงสติหน่อยก็ดี
ฉันไม่เข้าใจซูอาเลย
เธอน่าจะเข้าใจสถานการณ์...
ตั้งแต่เห็นว่ามีแรอ้ำอึ้งแล้ว
มีแรน่ะ ทำตาสองชั้น กับเสริมจมูกมาชัวร์ ๆ
ซูอาก็สมองช้าเกิน
นายไม่อยากรู้เหรอ...
ว่าหน้ามีแรเมื่อก่อนเป็นยังไง
พี่เยนาคะ
สวัสดีค่ะ
หวัดดีจ้ะ
คยองซอก
ฉันขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม
ตอนนี้เขากำลังคุยกับฉันอยู่น่ะ
ขอโทษนะคะพี่ ฉันต้องคุยกับเขา เรื่องวิชาเรียนน่ะค่ะ
เราอยู่กลุ่มวิจัยเดียวกัน เขาเป็นหัวหน้า ฉันเป็นผู้ช่วย
งั้นก็ได้ ไว้เจอกันใหม่นะ
จะว่าไป พี่คะ
พี่มีพริกติดฟันอยู่น่ะค่ะ
โอ๊ย อยากเอาปี๊บคลุมหัว
นายไม่อยากรู้เหรอ ว่าหน้ามีแรเมื่อก่อนเป็นยังไง
เราควรปรับความเข้าใจกันนะว่าไหม
ยังไงเราก็ทำวิจัยกลุ่มเดียวกันด้วย
เมื่อวานฉันขอโทษมีแรไปแล้วนะ
มีแรก็บอกว่าเธอไม่เป็นไร
แต่ฉันสิ ยังรู้สึกผิดอยู่เลย
ตอนนั้นเธอต้องตกใจมากแน่ ๆ
ทุกครั้งที่ฉันเห็นมีแร
ฉันจะอิจฉาความสวยของเธอเสมอ
ฉันพูดไปแบบนั้นเพราะว่าฉัน ไม่รู้ว่าเธอไปทำศัลยกรรมมา
ฉันนี่มันโง่จริง ๆ
ถ้างั้นเธอถามทำไม
หือ
ถ้าเธอไม่รู้ว่ามีแรไปทำศัลยกรรมมา
เธอจะถามทำไมว่าเธอไปทำมาหรือเปล่า
ฉันก็แค่...
พูดไปโดยไม่ทันได้คิดน่ะ
เธอไม่ได้ดูโง่ขนาดนั้นนะ
เธอบอกพี่ชันอูว่าชอบเขา โดยไม่ทันคิดเหมือนกันงั้นสิ
แต่ก็นะ เธออาจจะชอบเขาจริงก็ได้
เรื่องนั้น...
ฉันก็แค่อยากให้พวกรุ่นพี่ชอบฉันน่ะ
เธอมีอะไรจะพูดอีกไหม
ทำอะไรกันอยู่เหรอ
คุยเรื่องเมื่อคืนกันอยู่น่ะ
มีอะไรเหรอ คยองซอกมาขอโทษเหรอ
ก็ประมาณนั้น
เขาคงรู้สึกติดค้างในใจ ที่พูดกับเธอแบบนั้นล่ะมั้ง
ฉันบอกเขาแล้วว่าฉันโอเค บอกเขาว่าไม่ต้องคิดมากหรอก
ฉันว่ามันแปลก ๆ นะ
อะไรเหรอ
เขาอาจกุเรื่องขึ้นมา เพื่อหาเรื่องคุยกับเธอตามลำพังก็ได้
แต่ทำไมเขาต้องทำเป็นเย็นชาด้วยล่ะ
บางคนก็ทำเป็นเย็นชา เพื่อจะได้ทำตัวเป็นคนดี
เขาจะทำแบบนั้นทำไม
นั่นสิ เขาไม่ใช่วอนโฮสักหน่อย
แต่ถ้าคยองซอกขอเธอเป็นแฟน
ฉันว่าเธอไม่กล้าปฏิเสธเขาหรอก ใช่ไหม
- เธอนั่นแหละที่แปลก - อะไรนะ
เธอดูสนใจคยองซอกมากเลยนะ
เธอชอบเขาใช่ไหม
พูดอะไรของเธอ
ฉันชอบคนเฟรนด์ลี่ ๆ เข้าถึงง่าย
คยองซอกน่ะ เลือดเย็นเกิน อย่างกับขั้วโลกเหนือ
นี่ฉันถามจริง ทำไมหัวเธอช้าแบบนี้ล่ะ
ทำไมเธอถึงคิดว่า มีแรไม่ได้ทำศัลยกรรมมา
หลักฐานคาหน้าขนาดนั้น
- นายว่าทำเยอะเกินไปไหม - นั่นสิ ดูไม่เป็นธรรมชาติเลย
- แบบนี้ก็ได้เหรอ - เธอจ้องเราแล้ว
- ดอกไม้พลาสติก - หน้าแบบนี้ที่คังนัมมีเพียบ
เกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นอีกจนได้
เอาอีกแล้ว
(คังมีแร)
นายมาทำอะไร
ทำไมล่ะ ก็มาเรียนไง
เธอนี่กลัวสายตาคนอื่นจังนะ
นายน่ะ...
ฉันขอคุยด้วยหน่อยสิ
นายเข้ามาเกี่ยวข้อง กับปัญหาของฉันตลอดเลย
ฉันว่านายเลิกทำเกินกว่าเหตุเถอะ
ทั้งเรื่องผู้ช่วยสอนและเรื่องซูอา
อย่าเข้าใจซูอาผิดไปนะ เธอไม่รู้จริง ๆ
ใคร ๆ ก็ดูรู้ว่าฉันทำศัลยกรรมมา แต่ก็นั่นแหละ...
เธอทำเพราะอะไร
อะไรนะ
ทำไมเธอถึงทำศัลยกรรม...
กับใบหน้าเธอ
ไม่เป็นไรหรอกจองบุน
เดี๋ยวฉันทำเองก็ได้
ไม่เป็นไรหรอก ต้องผลัด ๆ กันทำสิ
การเรียนได้ท็อป ไม่ใช่บทลงโทษสักหน่อย
นี่เธอ เธอคือตัวแทนปีหนึ่งใช่ไหม
ค่ะ
หมายความว่าไง ทำไมฉันถึงทำ
นายถามฉันไปทำไม
นายก็รู้ว่าฉันไม่มีทางเลือก นอกจากต้องทำศัลยกรรม
เธอหมายความว่าไงเหรอ
ใครเป็นคนกำหนดว่าบางคนต้องทำ และบางคนไม่ต้องทำ
คือฉันหมายความว่า...
นายก็รู้ว่าหน้าตาฉันเคยเป็นยังไง
ฉันไม่เคยฝันอยากสวยเหมือนซูอา
หรือแม้แต่เทียบชั้นจีฮโย
ขอแค่เหมือนจองบุนหรืออึน ฉันก็คงมีความสุขแล้ว
ถ้าฉันหน้าตาเหมือนสองคนนั้น ฉันก็คงไม่ไปทำหรอก
แต่หน้าฉันเมื่อก่อน มันดูแย่กว่าคนทั่วไปมาก นายก็รู้
เธอ...
จัดระดับหน้าตาคนอื่นด้วยเหรอ
สิ่งที่ควรทำศัลยกรรม คือความคิดแย่ ๆ แบบนี้มากกว่า
นายว่าไงนะ
มันไม่ใช่กงการอะไรของนาย
นายจะมาสนใจทำไมว่าฉันจะคิดยังไง
คนเลว นายจะไปรู้อะไร นายมันไม่รู้อะไรสักอย่าง
สิ่งที่ควรทำศัลยกรรม คือความคิดแย่ ๆ แบบนี้มากกว่า
นายว่าไงนะ
คยองซอก จะไปไหน จะกลับบ้านเหรอ
ใช่ครับ
ฉันชื่นชมความกล้าของนายจริง ๆ
รุ่นพี่เรียกเราไปรวมกัน แต่นายเทแรงมาก
กล้าสุดอะไรสุด
- เขาเรียกรวมทำไมเหรอครับ - นายไม่รู้เหรอ
ไม่ได้อ่านไลน์กลุ่มใช่ไหม
พี่คิมชันอูเรียกเด็กปีหนึ่ง ไปรวมตัวกันน่ะสิ
ไม่รู้ครั้งนี้จะทำชั่วอะไรอีก
เมื่อวานใครไปทำเรื่อง อะไรไว้หรือเปล่า
เขาเรียกผู้หญิงไปรวมด้วยใช่ไหม
ซูอาจะไปไหมนะ
ถ้าว่างมาก ฉันว่าเขา ควรรีบไปเรียนให้มันจบ ๆ นะ
ยังมีหน้ามาปาร์ตี้รับเปิดเทอมอีก
ถ้าไม่เกรงใจฉันด่าไปแล้ว วุ่นวายจริง ๆ
นี่เธอ เธอมาอ่อยฉันก่อนเองนะ!
แล้วยังจะมีหน้ามาแอ๊บงง!
เห็นฉันดีด้วยเลยคิดว่า ฉันจะอะไรยังไงก็ได้เหรอ
อย่าสำคัญตัวนักเลย อย่างเธอน่ะแถวคังนัมมีถมไป
เป็นเพราะฉันแน่ ๆ
เขาต้องอยากแก้แค้นฉันแน่ ๆ
(ชเวจองบุน)
ว่าไงจองบุน
ใช่ ฉันเห็นแล้ว
เขาบอกว่าเขาจะสั่งสอนเราให้หลาบจำ
เขาหมายถึงอะไรของเขาก็ไม่รู้
แล้วอึนก็ไม่ได้ทำอะไรผิดด้วยนะ
เห็นรุ่นพี่เป็นเพื่อนเล่นเหรอ
ที่เหลือหายไปไหนกันหมด!
คือหลายคนกลับบ้านไปแล้วค่ะ
ปีหนึ่งรุ่นนี้ไม่มีสัมมาคารวะที่สุด เท่าที่มหา'ลัยเคยมีมาเลย
รู้ตัวบ้างไหมพวกเด็กเวร
โดคยองซอกไม่มาเหรอ
พี่บอกแล้วไงว่า รับผิดชอบร่วมกันทุกคน
งั้นเตรียมตัวโดนลงโทษกันหมดได้เลย
เป็นบ้าอะไรของเขาวะ ทำไมเราต้องโดนลงโทษด้วย
ทุกคนเตรียมท่าวิดพื้น
- คะ - พี่บอกให้เตรียมวิดพื้นไง!
หูหนวกหรือไง
นังบ้านี่...
พี่ ๆ ๆ !
- มีอะไร แกมาทำอะไร - พี่ทำอะไรเนี่ย
ถ้ามีคนถ่ายวิดีโอไปโพสต์ พี่จะทำไง
ปีหนึ่งทุกคน วิ่งไปตรงโน้น พี่ให้เวลาสิบวิ!
เอาโทรศัพท์ฝากไว้ที่จองโฮ ไม่มีข้อยกเว้น!
ฝากกระเป๋าหน่อย คอยดูไว้ด้วย
- อะไรของแม่ง - เดี๋ยวเขาได้ยินนะ
เร็วสิวะ!
เตรียมท่าวิดพื้น!
ทำไม
ที่แคบไปเหรอ
งั้นผู้หญิงกลับไปได้
พี่ไม่เคยทำโทษผู้หญิง
ออกไป!
คังมีแรอยู่ก่อน
ผู้หญิงที่มั่นใจว่าสวยนักหนา เพราะไปทำศัลยกรรมมา
ต้องโดนสั่งสอนให้หลาบจำ
ใบหน้าคือสิ่งที่สะท้อนหัวใจ
พี่พูดถูกไหม ตอบสิ
งั้นฉันก็จะอยู่ด้วยค่ะ
อะไรนะ
ฉันจะอยู่กับเพื่อนค่ะ
นี่ซูอา...
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับเธอนะ เธอจะอยู่ด้วยทำไม
แล้วฉันทำอะไรผิดคะ
เธอว่าไงนะ
แล้วเพื่อน ๆ ฉันทำอะไรผิด!
ทุกคนออกไปก่อน
ออกไป!
เธอควรจะคุกเข่าขอโทษฉันนะ
กล้าดียังไงถึงมาพูด ว่าเธอไม่ได้ทำอะไรผิด
จะให้ฉันช่วยให้หน้าเธอ กลับไปทุเรศเหมือนเดิมไหม
- อย่าทำแบบนี้เลยค่ะ - ถอยไป!
- พี่ครับ ใจเย็นก่อน - หุบปาก!
- พี่ครับ! - เฮ้ย
ทุกคนออกไปให้หมด!
เธอ
เธอคือคนที่บอกให้เด็กปีหนึ่ง เรียกพี่ว่า วชม. ใช่ไหม
เธอใช่ไหม
เธอนั่นแหละ!
ทั้งเธอทั้งโดคยองซอก กร่างสุดในปีหนึ่งเลยนะ
ก็ดี งั้นฉันจะลงโทษเธอ ที่คยองซอกไม่โผล่หัวมาด้วย
เฮ้ย
ลุกขึ้นมา
ไอ้ชาติหมา
มึงจะเอาใช่ไหม
กูจะฆ่ามึงทิ้งวันนี้แหละ
ปล่อยสิวะ ปล่อย!
เธอโอเคไหม
- เฮ้ย เอาโทรศัพท์มาหน่อย - คุณพระ
เร็ว ๆ สิ
(สำนักงานภาควิชาเคมี ผู้ช่วยสอน ยอนอูยอง)
ครับ เชิญเลยครับ
อ้าว นั่งก่อนสิ
เป็นตัวแทนปีหนึ่ง ไม่ง่ายเลยใช่ไหม
ไม่หรอกค่ะ ก็พอไหวค่ะ
ฉันเพิ่งได้ยินว่ามีเรื่องอะไรกัน
เธอช่วยบอกรายละเอียดฉันหน่อยได้ไหม
ใช่
ใช่ ฉันว่าจะนอนที่นั่นเลย
อย่าลืมล็อกประตูก่อนนอนนะ
โอเค บาย
สี่เดือนแล้วสินะ
คังแทชิก พอได้แล้วเถอะค่ะ
ถ้าคุณอยากให้ลูกหน้าเหมือนคุณเป๊ะ ๆ
เดี๋ยวฉันคลอดลูกให้ใหม่ก็ได้
- แม่คะ - ลูกมาทำอะไรเนี่ย
พรุ่งนี้ไม่มีเรียนเหรอ
เดี๋ยวหนูรีบตื่นเช้า ๆ ก็ได้ค่ะ
นี่ค่ะ หนูซื้อเกี๊ยวมาฝาก
ดีจัง แม่หิวอยู่พอดีเลย
ลูกยังอุตส่าห์ซื้อเกี๊ยวมาฝากพ่อมัน
พ่ออยู่ไหนคะ
เขาไปงานศพพ่อเพื่อนน่ะลูก
แปลว่าเขาไม่กลับบ้านเหรอคะ
ก็คงงั้นนะ
ตอนนี้พ่อเขาโอเคขึ้นเยอะแล้ว ไม่ต้องห่วงหรอกนะ
จริงเหรอคะ
ใช่ เขาทำใจได้เกือบเต็มร้อยแล้ว
ลูกกลับบ้านมา เพราะเจอเรื่องแย่ ๆ มาเหรอ
เปล่านะคะ ทุกอย่างเรียบร้อยดี
หนูไปอาบน้ำก่อนนะ
จ้ะ
แกเอารถมาทำไม วันนี้เราจะดื่มกันนะ
เดี๋ยวฉันกดแอปเรียกคนขับเอา
นายอยู่ใกล้ ๆ แท้ ๆ เปลืองเงินเปลืองทองเปล่า ๆ
เราขอเครื่องเคียงเยอะ ๆ เลยนะครับ
คืนนี้เขาจ่ายเอง เพราะลูกสาวเข้าม.ฮันกุกได้แล้ว
ได้จ้ะ
ไหน ๆ ขอดูรูปมีแร งานต้อนรับเปิดเทอมหน่อยสิ
แถวนี้มหา'ลัยนี้ดังสุดเลยนะ
ไม่มีหรอก
ยังไม่ได้ถ่ายเหรอ
เมียฉันถ่ายไว้ในโทรศัพท์เธอ
งั้นก็บอกให้เธอส่งมาให้สิ
ดื่มเถอะ ๆ มา
ให้มีแรพาเราเดินทัวร์มหา'ลัยหน่อยสิ
จริงด้วย เราควรไปเยี่ยมเธอนะ
จะได้ใช้โอกาสนี้เดินชม ม.ฮันกุกไปด้วยเลย
เด็กมหา'ลัยไม่ว่างขนาดนั้นหรอก
เธอไม่มีเวลากลับมาบ้านด้วยซ้ำ
ไอ้บ้านี่
ลูกสาวกลับมาเกาหลีแล้ว ยิ่งชูคอใหญ่เลยนะ
ทีเมื่อก่อนเห็นอวดลูกไม่หยุด
แต่ตอนนี้แทบไม่พูดถึงเลยนะ
- ฉันกลับแล้วนะ - เฮ้ยเดี๋ยว ๆ !
- เล่นใหญ่จริง ๆ - หยอกเล่นเฉย ๆ
- ดื่มเถอะ ๆ - วัยทองหรือไง
นี่ฉันเลี้ยงเลยนะ กิน ๆ เข้าไปสิ
- มา ๆ ชน - ดีใจด้วยนะ
นักศึกษาม.ฮันกุกเหรอ สุดยอดเลยนะ
กะแล้วว่าต้องเข้าได้
เฉิดฉายมาก มีแรลูกแม่
เลิกดูแล้วนอนได้แล้วค่ะแม่
เดี๋ยวพรุ่งนี้แม่ค่อยเปิดดูคนเดียว
เรียนมหา'ลัยสนุกไหมลูก
ก็ไม่แย่ค่ะ
ดูพูดเข้า
แบบนี้ค่อยคุ้มเงินหน่อย
สุดท้ายทุกคนก็ได้เห็น...
คุณค่าในตัวลูก ผ่านใบหน้าสวย ๆ แล้ว
คุณค่าในตัวหนูคืออะไรคะ
ก็ลูกทั้งน่ารัก ฉลาด
ใจดี และสดใสยังไงล่ะ
ลูกน่ะเป็นเด็กสดใสร่าเริง มาตั้งแต่เด็ก ๆ แล้ว
ตอนวันเกิดปีแรก ลูกเต้นสนุกทั้งคืนเลย
ใคร ๆ ก็คิดว่าลูกโตมา ต้องเป็นคนดังแน่ ๆ
ตอนนี้น่ะ
ลูกควรหาเพื่อนไว้เยอะ ๆ
แล้วก็สนุกกับชีวิตให้มาก ๆ
เอนจอยกับชีวิตซะนะ
ชีวิตมหา'ลัย เป็นช่วงที่ดีที่สุดในชีวิตแล้วล่ะ
แม่คะ หนูง่วงแล้ว
โอเค ง่วงแล้วก็นอนเถอะลูก
พรุ่งนี้ต้องตื่น กลับมหา'ลัยแต่เช้าอีก
พอแม่พูดถึงวันเกิดปีแรก ก็กลายเป็นเด็กเฉยเลยนะ
แม่คะ แม่คงเหนื่อยเพราะหนูมามากเลย
ชีวิตน่ะ...
มันก็คือความยากลำบาก ในการเอาชนะอุปสรรคนี่แหละ
ชีวิตบางคนอาจจะดูเหมือน ไม่ต้องกังวลเรื่องอะไรเลย
แต่ทุกคนต่างก็ต้องดิ้นรน เพื่อมีชีวิตอยู่ทั้งนั้น
หนูชอบกลิ่นตัวแม่จัง
จมูกไวเหมือนตัวอะไรเนี่ย
ลูกน้อยของแม่
รู้ว่าลูกสนุก กับชีวิตมหา'ลัยแม่ก็ดีใจแล้ว
คุณคะ ถ้าดื่มแอลกอฮอล์ เข้าไม่ได้นะคะ
คุณมีข้อความเสียงหนึ่งข้อความค่ะ
คังแทชิก พอได้แล้วเถอะค่ะ
ถ้าคุณอยากให้ลูกหน้าเหมือนคุณเป๊ะ ๆ
เดี๋ยวฉันคลอดลูกให้ใหม่ก็ได้
- แม่คะ - ลูกมาทำอะไรเนี่ย
พรุ่งนี้ไม่มีเรียนเหรอ
เดี๋ยวหนูรีบตื่นเช้า ๆ ก็ได้ค่ะ
นี่ค่ะ หนูซื้อเกี๊ยวมาฝาก
ดีจัง แม่หิวอยู่พอดีเลย
ลูกยังอุตส่าห์ซื้อเกี๊ยวมาฝากพ่อมัน
พ่ออยู่ไหนคะ
(ข้อความเสียง)
นายรู้จักเด็กปีหนึ่งที่กระทืบ รุ่นพี่ที่แก่กว่าห้าปีเละไหม
จริงเหรอ
รุ่นพี่คนนั้นโดนถีบเหาะจากห้องน้ำ ห้องแรกไปห้องสุดท้ายเลยนะ
แปลว่าเหาะไปอย่างน้อย ๆ ...
- แปดเมตรเลยเหรอ - ถูกเผง
- ได้ข่าวว่าสองวิสลบเลย - บ้าน่า
เขาหลบไม้ถูพื้น...
แล้วฟูลเทิร์นหล่อ ๆ มาถีบไอ้รุ่นพี่นั่น
- รู้เรื่องหรือยัง - เรื่องอะไร
ได้ข่าวว่าขากรรไกรแตก ซี่โครงหักเละ
- จริงเหรอวะ - บ้ามากว่าไหม
- ยิ่งกว่าบ้าอีก - จัดว่าเด็ด
เราไปชวนเขาให้ย้ายมา เรียนเอกเราดีไหม
เขาชื่ออะไรนะ
ชื่ออะไรแล้วนะ ใช่โดคยองซอกไหม
- โดคยองซอกเหรอ - โดคยองซอก
เขาจะโผล่มาทำไมไม่รู้ ฉันเกือบจะเข้าไปถีบอยู่แล้วเชียว
เอ็งไปเข้ากรมเหอะ
(ไม้ถูพื้นอันนี้เลยจ้ะ)
ถ้าฉันเป็นเขา ฉันลาออกแล้วนะ
เอาไปให้พ้นเลย
ว่าแต่ทำไมเขาต้องทำแบบนั้น กับคังมีแรด้วยล่ะ
ไอ้พี่ วชม. ทำอะไรมีเหตุผลที่ไหนล่ะ
เขาก็คงอยากเล่นสนุก แต่พอดีผิดแผนไปหน่อย
แต่ว่าก็ว่า โดคยองซอก กล้าทำรุ่นพี่แบบนั้นได้ไง
เธอเรียกไม้ถูพื้นว่ารุ่นพี่เหรอ
ถ้าเคารพคนแบบนั้น เราก็หมาแล้ว
เราจะเรียกเขาว่าไม้ถูพื้นแล้วใช่ไหม
แต่เอาจริง ๆ ก็สะใจเถอะ
ฉันอยากใจกล้าหน้าทน เหมือนคยองซอกบ้างจัง
เขาทำอะไร ใจฉันก็ละลายไปหมด
วันนี้เธอไม่มาเรียนเหรอ โทรตามดีไหม
เรายังพอเหลือเวลา ก่อนจะถึงเวลาเรียนนะ
ถ้าเรื่องมันแย่กว่าเดิมล่ะ
ถ้าคยองซอกต้องลำบาก เพราะฉันล่ะ จะทำยังไง
มีแร!
เธอโอเคไหม
ใคร ๆ ก็คิดนะว่าคิมชันอูมันสารเลว
ไม่ต้องห่วงหรอก
ฉันไม่น่าบอกให้ทุกคนไปรวมกันเลย
ฉันขอโทษนะ
ฉันเสียใจมากที่ได้แต่ยืนมอง แต่ช่วยอะไรไม่ได้
ฉันไม่น่ากลัว จนพูดอะไรไม่ออกแบบนั้นเลย
ไม่หรอก พวกเธอเอง ก็ไม่มีทางเลือกเหมือนกัน
ฉันต่างหากที่ควรขอโทษ เป็นเพราะฉันแท้ ๆ
ไม่จริงเลยนะ
ฉันต่างหากที่ทำหน้าที่ตัวแทนไม่ดี
ฉันขอโทษนะ มีแร
เธอคงตกใจกลัวมากเลยสินะ
ฉันรู้สึกแย่จนเมื่อคืนนอนไม่หลับเลย
ไอ้สารเลวคิมชันอู เราน่าจะเล่นมันให้เข็ดไปเลย
ฉันก็บอกอยู่ไง ให้เอาไม้ถูพื้นละเลงหน้ามัน
- ฉันคิมซองอุนนะ - 80 คะแนนเต็ม 100
ฉันให้ 85 คะแนนเลย
- ถ้าแต่งตัวอีกสักหน่อย - ฉันอีจีฮโยนะคะ
ฉันบอกแล้วไงให้พูดสบาย ๆ
- ส่วนฉันชเวจองบุนนะ - 70 คะแนนเต็ม 100 มั้ง
- หน้าตาน่ารัก ดูเป็นมิตรดี - เธอใช่คนที่...
จริงด้วย
ทั้งสองคนคือดีมาก ตอนนั้นฉันคิดบ้าอะไรกัน
ฉันตัดสินพวกเขาจากหน้าตา แถมยังให้คะแนนบ้า ๆ อะไรอีก
ฉันขอโทษนะ
เรื่องอะไรเหรอ
ขอบคุณเธอสองคนมากนะ
ฉันก็แค่ทำสิ่งที่พอจะทำได้ ในสถานการณ์นั้น
แต่มันก็ไม่ง่ายนะ ที่จะออกตัวมาช่วยฉันในตอนนั้น
จะให้ฉันปล่อยเธอไว้คนเดียวได้ไง เราเป็นเพื่อนกันนะ
เอาจริง ๆ แล้ว ฉันรู้สึกว่า ตัวเองติดค้างคำขอโทษเธออยู่ด้วย
ฉันอดคิดไม่ได้ว่าพี่ชันอู คงไประบายอารมณ์กับเธอ...
เพราะว่าเขาโกรธฉัน
พี่เขาบอกว่าเขาชอบฉัน
แต่ฉันปฏิเสธไป เพราะรู้สึกอึดอัดใจ
เขาถามว่าฉันปฏิเสธ เพราะเธอหรือเปล่า
เขาด่วนสรุปไปเองเฉย ๆ เลย
แปลว่าเธอไปยุซูอา ให้มาแทงข้างหลังพี่งั้นเหรอ
ซูอาบอกว่าคบกับพี่ไม่ได้ เพราะเธอชอบพี่อยู่
- ฉันทำอะไรผิดคะ - ทำอะไรผิดงั้นเหรอ
เฮ้ย เธอมาอ่อยฉันก่อนเองนะ!
แล้วยังจะมีหน้ามาแอ๊บงง!
ฉันเลยคิดว่าเขาโกรธแล้วไปลงกับเธอ
ฉันขอโทษจริง ๆ นะ
ไม่หรอก เธอไม่ได้ทำอะไรผิดนะ
คนชั่ว ๆ แบบนั้น ปฏิเสธไปก็ถูกแล้ว
ตอนนี้คนเรียกเขาว่าไม้ถูพื้น แทน วชม. แล้วนะ
จริงเหรอ ฉันว่าฉายานั้นเหมาะกว่านะ
แต่ต้องยอมรับนะว่ามีแรกล้าหาญมาก ที่กล้าขึ้นเสียงใส่เขาตอนนั้น
พูดไปเรื่อย คนกล้าคือซูอาต่างหาก
ฉันประทับใจมากที่เธอยืนหยัดเพื่อมีแร
เอาจริงนะ เธอทั้งสวย ทั้งเป็นเพื่อนที่ดีด้วย
สวยทั้งภายนอกและภายในที่แท้ทรู
ฉันก็ไม่ได้ทำอะไรมากหรอก
คยองซอกต่างหาก ที่เป็นคนมาช่วยเธอไว้นะ
บอกตรง ๆ ฉันว่าเขาใจดี กับเธอเป็นพิเศษนะ
- จริงไหม - คือยังไงเหรอ
เธอสองคนเป็นแฟนกันเหรอ
อะไรนะ
เฮ้ย ได้ข่าวว่าวันนี้ คังมีแรมาเรียนด้วยนะ
- จริงเหรอ - จริงดิ
ฉันนึกว่าเธอจะหายไปสักพักซะอีก
เธอแกร่งกว่าที่ฉันคิดไว้นะ
ทั้งตอนที่ฉันพลาดพูดบ้า ๆ ไป ตอนงานเลี้ยงเปิดเทอม...
แล้วก็ครั้งนี้ด้วย
ดูเหมือนคยองซอก จะทนเห็นเธอเจอเรื่องแย่ ๆ ไม่ได้นะ
เรื่องนั้นฉันว่า...
หรือว่ายังคุย ๆ กันอยู่
หา ไม่ใช่แบบที่เธอคิดนะ
ไม่ใช่เหรอ แต่ฉันเห็นเธอกับเขา คุยเรื่องส่วนตัวกันด้วยนะ
เรื่องส่วนตัวเหรอ ตอนไหนกัน
วันนั้นที่หน้าเครื่องกดน้ำไง
ตอนที่เธอเดินมากับอึนและจองบุนน่ะ
- ขอบใจมากเลยนะ - มีแร
ฉันขอคุยด้วยหน่อยสิ
อะไรกัน มีขอคุยเป็นการส่วนตัวด้วย
เขาแค่เอาขวดน้ำหอมฉันมาคืน...
คยองซอกต้องสารภาพรักเธอแน่เลย
เขาชอบเธอข้างเดียวเหรอ
หยุดพูดไปเรื่อยได้แล้ว
เราก็แค่เป็นศิษย์เก่า...
เวรแล้ว โป๊ะแตก
ศิษย์เก่าเหรอ เธอเคยเรียนที่เดียวกับเขาเหรอ
- ใช่ - อ้าว จริงเหรอ
ไม่เคยรู้มาก่อนเลย
ตอนไหนเหรอ ม.ปลายใช่ไหม
ตอนม.ต้นน่ะ
ฉันขอคยองซอกว่าอย่าบอกใคร...
แต่ฉันกลับมาโป๊ะแตกซะเอง
ฉันบอกแล้วไงว่ายัยมีแร ทำร้ายฉันก่อนนะ
นายเชื่อเด็กปีหนึ่งมากกว่าฉันเหรอ
คิมชันอู
จะด้วยเหตุผลอะไรก็ช่าง
ถ้านายไปยุ่งกับเด็กปีหนึ่งอีก
ฉันจะทำลายอนาคตนาย ให้เละไม่มีชิ้นดีเลย
เข้าใจนะ
ฉันจะไปคุยกับเด็กปีหนึ่งทุกคน...
และเปิดโปงความชั่วของนายทั้งหมด
ฉันจะเล่นให้หนักจนอาจารย์ไม่ยอม เขียนจดหมายแนะนำให้นายตอนเรียนจบ
และต่อให้นายได้งาน ทั้ง ๆ ที่ไม่มีจดหมายแนะนำ
ฉันก็จะบอกรุ่นพี่ของเราในสาขา ว่านายเคยทำชั่วอะไรไว้บ้าง
เตรียมตัวไว้ได้เลย
นายก็รู้ว่าถ้าตั้งใจแล้ว ฉันก็ทำได้ทุกอย่าง
แต่เราก็... เป็นเพื่อนกันนะ
ก็เพราะเป็นเพื่อนกันนี่แหละ...
ฉันถึงโคตรอายเลย
แบบนี้ใครจะรับได้
ขอโทษด้วยแล้วกัน
นายไปได้แล้ว
- นี่นาย - เธอกินข้าวหรือยัง
- ก็ได้ - อะไรนะ
หา
งั้นไปกินข้าวด้วยกันไหม
เอาสิ
ฉันเลี้ยงเอง
ทำไมล่ะ
เพราะฉันเป็นหนี้นายอยู่ไง
เป็นหนี้อะไร
ฉันเอาหมูผัดซอสเผ็ด นายเอาอะไร
แต่ที่เธอกดคือหมูชุบแป้งทอดนะ
(หมูผัดซอสเผ็ด)
- คุณพระ - คุณพระ
เธอเพิ่งรู้เหรอ
ฉันก็ไม่เคยรู้เหมือนกัน
ก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรนะ ทำไมเธอไม่บอกเราล่ะ
นั่นสิ
- ไฮ - พวกนาย ๆ มีอะไรจะบอก
มีแรกับคยองซอก เคยเรียนม.ต้นที่เดียวกันนะ
จริงเหรอ
กะแล้วเชียว ๆ
เพราะงี้ไง เมื่อวาน คยองซอกถึงหัวร้อนแทบไหม้
แต่ไม่น่าจะสนิทกันขนาดนั้นนะ
เพราะได้ยินว่าเขา ย้ายโรงเรียนกลางคันด้วย
แต่ก็ไม่ได้ดูห่างเหินขนาดนั้นนะ
วันนี้ฉันเห็นพวกเขา ไปกินข้าวด้วยกันด้วย
แค่สองคนเหรอ
ใช่ ฉันเห็นอยู่ที่โรงอาหาร
เห็นเขาสนใจเธอเป็นพิเศษแบบนี้
ฉันว่าก่อนศัลย์ มีแรก็คงไม่ได้ขี้เหร่มากหรอกมั้ง
เขาอาจจะชอบเธอ มาตั้งแต่เมื่อก่อนแล้วก็ได้
ไม่ใช่หรอกมั้ง
- อะไรนะ - อะไรล่ะ
เรื่องมันแน่ยิ่งกว่าแช่แป้ง
มีเหตุผล
นายฝืนกินหมูชุบแป้งทอด ทั้งที่ไม่อยากกิน...
เพราะฉันหรือเปล่า
ไม่นะ
ที่เธอบอกว่าติดหนี้ฉัน เธอหมายถึงเรื่องคิมชันอูเหรอ
ใช่
ขอบใจมากเลยนะ
ฉันนึกว่าเธอจะโกรธซะอีก
เธออยากพูดอะไรเหรอ
ฉันก็เกลียดที่ตัวเอง เป็นแบบนี้เหมือนกัน
ที่ตัดสินคนจากหน้าตา...
และตีตราพวกเขาไปก่อน
คนแบบนายที่ใคร ๆ ก็ว่าเท่...
ถึงแม้จะไม่ทำตามกฎ...
ก็คงไม่เข้าใจชีวิตคนแบบฉัน
ฉันขอโทษนะ
ที่พูดแรงกับเธอแบบนั้น
ที่ฉันว่าความคิดของเธอไง
ฉันขอโทษ
ก็...
สิ่งที่นายพูดมันก็ไม่ผิดหรอก
จะว่าไป คนเขาคิดว่าฉันเท่เหรอ
ใครพูดเหรอ
เธอคิดเองเหรอ
เปล่านะ
แหมทำเป็นงง ตอนม.ต้น นายก็ดังมากเลยนะ
ไม่รู้ตัวเหรอ
ก็คงใช่ล่ะมั้ง
อย่าเยอะได้ไหมรำคาญ
- นี่เธอ - ว่าไง
เธอคิดว่าฉันน่ารำคาญบ่อยไหม
ไม่นะ ขอโทษที
ก็แค่ถามดูน่ะ
- เธอกลัวอีกแล้วเหรอ - อะไรนะ
ก็เธอชอบตื่นตูมกลัวไปเรื่อยไง
ตอนไหนกัน
ฉันไม่ใช่กระต่ายตื่นตูมสักหน่อย
งั้นก็ใช้ชีวิตตามปกติของเธอไปสิ
(รับสมัครพนักงานพาร์ตไทม์)
ฉันมีใบรับรองสุขภาพมาด้วย
ฉันเริ่มทำงานได้ทันทีเลยค่ะ
ดีเลยครับ ทุกอย่างลงล็อก
แต่ว่าสำเนียงของคุณมันค่อนข้าง...
ฉันปรับสำเนียงให้ได้นะคะ
สำเนียงภาษาถิ่น ไม่ใช่เรื่องที่แก้ได้ง่าย ๆ นะครับ
ไม่จริงค่ะ ฉันพูดสำเนียงโซลคล่องมาก
- นี่คุณ - คะ
เอกคุณมีสาวสวย ๆ อยู่คนนึงไม่ใช่เหรอ
ใครคะ
ฮยอนซูอาใช่ไหม
ซูอาเหรอ
เธอไม่สนใจมาทำงานพาร์ตไทม์บ้างเหรอ
ฉันฮยอนซูอา ปีหนึ่งเอกเคมี ม.ฮันกุกค่ะ
อ่อครับ
ฉันอาจจะทำงานไม่เก่งมาก เพราะนี่เป็นครั้งแรกเลย
แต่เป็นคนขยันและเรียนรู้ไวนะคะ
ก็ไม่ต้องเรียนรู้อะไรมากหรอกครับ
เท่าที่เห็นอยู่นี่ ก็ดีงามมากแล้ว
- คะ - แค่คุณ...
ที่เป็นคุณ
เริ่มงานพรุ่งนี้ได้เลยไหมครับ
อ๋อ ขอบคุณมากนะคะ
ลูกที่ได้ทุน คือลูกผู้ประเสริฐ
ออกไปเมาธ์มอยกัน
จริงเหรอ คยองซอกขอโทษเธอก่อนเหรอ
อือ
นี่เธอ
เธอใส่น้ำหอมมาเหรอ
บางทีเธออาจจะเข้าใจเขาผิดนะ
เขาอาจจะไม่ได้เยาะเย้ยเธอก็ได้
แต่ถึงจะเป็นงั้น
เขาก็ถามเรื่องน้ำหอม เพื่อหาเรื่องฉันจริง ๆ
โตขึ้นเลยนิสัยดีขึ้นมั้ง
เขาไม่ได้บอกคนอื่นว่าเธอ เคยเรียนม.ต้นที่เดียวกับเขาด้วยนะ
เข้าไปกันเถอะ
ฉันไม่ค่อยเข้าใจสถานการณ์หรอก แต่ฉันว่าเขาอยู่ฝ่ายเธอนะ
ถ้าดูจากรอยเท้าบนหน้า รุ่นพี่คนนั้นน่ะ
อะไรอีกล่ะ
อกอีแป้น!
ฉันได้บัตรฟรี ไปงานเทสต์ตัวอย่างน้ำหอม
โอ๊ย ฉันก็นึกว่าใครตาย
งานนี้ไม่ได้แจกบัตรง่าย ๆ เลยนะ
ฉันสามารถพาเพื่อนไปได้อีกหนึ่งคนด้วย
- ไปด้วยกันเถอะ - ไม่ไป
"แขกรับเชิญพิเศษ จูโน่ โฟล"
ถามจริง ไหนขอดูหน่อย
จริงด้วย! พาฉันไปเดี๋ยวนี้เลย
เธอต้องไปกับฉันเท่านั้น เข้าใจไหม
ยังไงเธอก็ไม่มีเพื่อนไปอยู่แล้ว
- ไหนบอกไม่ไปไง - บ้าน่า ฉันต้องไปสิ
พาฉันไปด้วยนะ นะนะ
หนูจะเป็นเด็กดี
โดคยองซอก!
นายกับมีแร เคยเรียนม.ต้นที่เดียวกันเหรอ
ใครบอกเธอ
มีแรบอก
ซูอาบอกว่ามีแรบอกเธอมา
ทำไมล่ะ ความลับเหรอ
อะไรกัน ฉันก็แค่ถาม ไม่ได้มาจีบไหมล่ะ
จ่ายอันนี้ให้ด้วย
นี่เขาบังคับให้เราซื้อของกินให้เหรอ
ไอ้เหลือขอนี่...
โดนไปขนาดนั้น ยังไม่เข็ดอีกเหรอ
เล่นแม่งเลยดีไหม
ฉันจัดหนักได้ยิ่งกว่าคยองซอกอีกนะ
รอเดี๋ยวนะครับ
ไหนนายบอกว่าจะเลี้ยงฉันไง
- สวัสดีครับ - ผมจ่ายเองครับ
ขอบคุณนะครับ
- ขอบคุณครับ - ไม่มีปัญหา
นี่สิรุ่นพี่เกรดเอ
เหม็นกลิ่นคนดี
หลอดแก้วลนไฟร้อนมากนะ
ห้ามโดนด้วยมือเปล่าเด็ดขาดนะครับ
นักศึกษาคนนึงเกือบตาบอด...
เพราะโดนกรดร้อน ๆ กระเด็นใส่ตามาแล้ว
ระวังเป็นพิเศษด้วยนะครับ
แต่ละกลุ่มส่งตัวแทน มารับอุปกรณ์กันได้เลย
นิสิตหญิงที่ผมยาว ผูกผมด้วยนะครับ
ค่ะ
เธอบอกฉันว่า ไม่ให้บอกคนอื่นไม่ใช่เหรอ
อะไรนะ
พวกเขารู้แล้วนะว่าเรา เคยเรียนที่เดียวกัน
นั่นสิ จู่ ๆ ก็รู้เฉยเลย
เราเปลี่ยนปริมาณ สารร่วมทำปฏิกิริยาเอ...
ให้ได้ปริมาณโมลเอ
ซูอากับคยองซอกดูเหมาะกันจังเนอะ
จากนั้นเราก็คำนวณสารร่วมบี ที่จำเป็นต้องใช้
พูดอะไรเกรงใจเพื่อนด้วย
เอาไปจุ่มในน้ำเดือด
ร้อน!
- ลวกมือเหรอ - เปล่า
ขอดูหน่อย
- ฉันไม่เป็นไร - งั้นเอามือแอบทำไม
เจ็บหรือเปล่าครับ
- ไม่ค่ะ แค่กระเซ็น ๆ นิดหน่อย - ไหนขอดูหน่อยครับ
- มีอะไรเหรอ - เธอโดนลวกมือเหรอ
ไม่นะ
- ระวังด้วยนะ - เจ็บแย่เลย
ดูไม่ร้ายแรงมากนะ แต่ไปเอาน้ำเย็นล้างหน่อยก็ดีครับ
ค่ะ
ผมบอกแล้วไงว่า ไม่ให้โดนหลอดแก้วร้อน ๆ ด้วยมือเปล่า
ขอโทษค่ะ
ทุกคนก็เหมือนกันนะ ตั้งใจและระวังด้วย
- ระวังหน่อยครับ - ครับ/ค่ะ
วันนี้ทำดีมากทุกคน
เอาอุปกรณ์ใส่ในตะกร้า แล้วเก็บให้เรียบร้อยด้วยนะครับ
- ค่ะ - ครับ
ลองดูนะว่าตกหล่น ตรงไหนหรือเปล่า
ฉันเก็บให้เอง เดี๋ยวเธอจะเจ็บเอาอีกนะ
ไม่เป็นไรหรอก
ส่งหลอดแก้วมาสิ
ขอบใจนะ
- อันนั้นด้วย - ได้
แย่แล้ว เธอเป็นอะไรหรือเปล่า!
มันคืออะไร สารละลายไฮดรอกไซด์เหรอครับ
ค่ะ ฉันขอโทษนะคะ
รีบไปล้างออกแล้วไปห้องพยาบาลด่วนเลย
ค่ะ
ระวังเศษแก้ว
บอกกี่ครั้งแล้วว่าให้ระวังไงครับ
ขอโทษจริง ๆ ค่ะ
(My ID is Gangnam Beauty)
ถ้ากระเด็นโดนหน้าเธอจะทำยังไง
เธอแน่ใจเหรอว่าเธอทำตก
เพราะเรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อกี้เหรอ
ฉันประทับใจนะ ที่นายคุยด้วยยากเสมอเลย
ฉันประทับใจเธอมากกว่าอีก
ฉันมีข่าวมาเซอร์ไพรส์ แต่นแต๊น
แปลกนะที่เธอไม่อยู่ในรูปรวมด้วย
เพราะอะไรกันนะ
- มีแรครับ - บางคนก็พยายามเกินไป
แต่คนที่ช่วยเธอแบบเงียบ ๆ สิ คือคนที่ดีจริง
พ่อเป็นไงบ้างคะ เขาไม่รับสายหนูเลย
ที่รัก!
ผมอยู่ที่งานเทสต์น้ำหอม
ผมหาทุกมุมแล้ว แต่ไม่เจอคยองซอกกับคยองฮีเลยครับ
พ่อจะส่งฉันไปอเมริกา
ฉันคงไม่คิดถึงพ่อหรอก แต่ต้องคิดถึงพี่แน่ ๆ
เธอกับคยองซอก ต้องไปทำงานที่บาร์ให้ได้นะ
ฉันได้ยินเสียงแปลก ๆ ตอนกำลังกลับบ้านอีกแล้ว
รู้สึกเหมือนมีคนตามมาเลย
ประธานนาฮเยซองแห่งฮันกุกเคลุน
- เป็นรุ่นพี่เอกเคมีเหมือนกัน - คะ
เธอคือผู้หญิงคนนั้น
ฉันมีเรื่องจะบอกนาย
นายโอเคไหม ฉันเป็นห่วงแทบแย่
ไม่ใช่เรื่องอะไรของเธอหรอก
และฉันก็เกลียดคนที่...
ชอบเอาความโกรธไปลงที่คนอื่น